В случаях, когда требуется оформить документ для его использования в другой стране, в первую очередь необходимо определить, какую процедуру необходимо провести: легализацию или апостилирование. Это зависит от страны, в которую документ будет предоставлен. Существует ряд стран, подписавших Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года, для которых применима упрощенная система легализации – апостиль. Это большинство стран Европы, Америка и др. страны. Список таких стран доступен в открытых источниках интернета, а также вы можете уточнить данную информацию у менеджеров Бюро переводов ET Service.

Легализация документа – это процедура оформления документа для придания ему юридической силы за рубежом. Легализация документа в РФ представляет собой многоуровневый процесс, при котором документ проходит процедуру заверения в нескольких инстанциях:

• Нотариальная контора;
• Министерство Юстиции РФ;
• Консульский департамент МИДа РФ;
• Консульство страны, для которой оформляется документ.

Апостилирование документа – это упрощенная система легализации, которая применяется для стран-участниц Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года. Апостиль проставляется на оригиналы документов, на их нотариальные копии, а также на нотариально заверенный перевод (в зависимости от требований).

Апостиль на документы проставляется в следующих ведомствах:

• Министерство Юстиции РФ;
• Министерство Внутренних Дел РФ;
• Органы ЗАГС;
• И др.

Апостиль не требует дополнительной легализации и является легитимным для официальных органов стран-участников Гаагской конвенции.

Легализация и апостилирование документов осуществляются только в органах страны, выдавшей документ. В Российской Федерации можно легализовать или апостилировать только российские документы.

Преимущества оформления Легализации и Апостилирования в Бюро переводов ET Service:

• Квалифицированная консультация специалиста о порядке оформления документов;
• Соблюдение всех требований и сроков с учетом индивидуальных особенностей документов;
• Заверение документов сотрудниками нашей компании во всех ведомствах;
• Отсутствие дополнительных затрат на подготовку и логистику документов;
• Прозрачная стоимость услуг, включающая все сборы и пошлины при подаче документов в разные инстанции;
• Возможность отслеживания процедуры оформления документов на каждом этапе;
• Оформление документов «Под ключ» без вашего личного присутствия.

Подробную консультацию по легализации и апостилированию документов, а также срокам исполнения вы можете уточнить у специалистов Бюро переводов ET Service.